Ser un inmigrante es una experiencia enorme. Es dejarlo todo, es exponer tu dignidad, trabajar muy duro y en algunos casos arriesgar la vida misma. Si eres es un inmigrante como yo, tú sabes de lo que hablo. Al llegar aquí descubrimos nuevas habilidades y nos damos cuenta que somos más trabajadores de lo que pensábamos. Como que de pronto descubrimos que teníamos una batería extra por allí guardada que dobla nuestra energía y estamos dispuestos a trabajar muy duro y responder al reto que se presente.

Ponte las Pilas Now; Sugerencias de un Inmigrante a Otro es solo un recordatorio que independientemente de que si eres legal, indocumentado, te piensas quedar o te piensas regresar, debes de sacarle provecho a tu experiencia de inmigrante. En otras palabras, no te conformes solo con trabajar e intentar guardar unos cuantos dólares mientras estas aquí. Aprende inglés en un año, aprende a escribir en la computadora y conéctate al internet. Aprende a hacer algo bien y ve de tener un trabajo, a tener una profesión. Y si te es posible, adquiere un diploma que certifique tu conocimiento.

Habla con gente de grupos diversos y con gente nacida aquí. Aprende sobre sus vidas y sus tradiciones, sus miedos y lo que les hace reír. Usa tus experiencias de inmigrante para ser un mejor padre o madre, un mejor hijo o hija y también un Mejor vecino envuelto en tu comunidad.

Ser inmigrante es difícil, y es aun más difícil para nuestros niños – pero esa es nuestra vida, esa es tu vida. Quizás esta no sea la vida que tu tenia en mente, pero esto es lo que te tocó. Vive tu vida y no pospongas tu felicidad ni la de tu familia viviendo en un tipo purgatorio inmigrante. Ponte las pilas y trabajemos juntos para ofrecer a nuestros niños el apoyo que necesitan para triunfar. Juntos, podemos revivir la frase celebre que César Chávez usó para alentar a inmigrantes de su tiempo y con certeza decir ¡Si se puede! aun sigue siendo realidad.Adelante inmigrante, en hora buena!

Eli Reyna,

Promotor de Relaciones
Humanas y productor de televisión

Being an immigrant in the United States is an enormous experience. You must be willing to leave everything, expose your dignity, work very hard and in some cases risk your own life.  Interestingly, when we arrive here we discover new abilities we didn’t know we had and we realize that we are better workers than we thought we were.  We also discover that we have an extra battery that doubles our energy and gives us the strength to work hard and respond to many challenges that come to us.

Ponte las Pilas Now; Suggestions from one Immigrant to Another is just a reminder that no matter if you are legal or undocumented, if you’re thinking of staying or if you may go back, you should take advantage of your immigrant experience.  In other words, don’t just work to try to save a few dollars while you’re here.  Discover jazz, go to a theater, to the beach to the mountains or to a classical music concert.  Connect yourself to the internet, learn English in one year and, if possible, do what you need to do to go from having a job to having a career.

I encourage you to explore the culture of this country, talk with the locals and learn about their lives, their traditions, their fears and what makes them laugh.  And don’t forget also to develop relationships with people of diverse backgrounds. Use your immigrant experiences to become a better father, a better mother, a better son or daughter and a better neighbor involved in your community.

I know that being an immigrant is hard, and it’s especially hard for our children--but this is our life, this is your life. It might not be the life you thought you were going to have, but this is what you’ve got.  So don’t just work and postpone your happiness and live your life like you're in some type of immigrant purgatory.  Get involved. Let’s work together, let’s provide our children the support they need and let’s prove once again that what Cesar Chavez told other immigrants a generation ago still holds true.  ¡Si Se Puede!

Good luck to you!

Eli Reyna,

Human Relations Promoter
and Television Producer